1 00:00:28,542 --> 00:00:33,232 Prawda, Persimmonie? 2 00:00:36,322 --> 00:00:39,112 Proszę, puść mnie. 3 00:00:40,062 --> 00:00:42,962 -Yeon Hee. - Nie, nie jestem. 4 00:00:45,302 --> 00:00:48,571 Przyszedłem sprawdzić, czy już skończyłeś z restauracją książki. 5 00:00:48,572 --> 00:00:51,092 Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia. 6 00:00:51,722 --> 00:00:54,292 Wygląda na to, że tak pomylił mnie z kimś innym. 7 00:00:55,472 --> 00:00:58,481 Proszę, pozwól mi odejść. 8 00:00:58,482 --> 00:01:02,811 Dlaczego to robisz? Co masz powód, żeby to zrobić? 9 00:01:02,812 --> 00:01:07,101 - Jeśli mogę w czymś pomóc, - Panie Scholar po prostu zajmij się swoimi sprawami. 10 00:01:07,102 --> 00:01:10,832 Nie wygląda na to, że jesteś w sytuacji, aby móc pomóc innym. 11 00:01:25,342 --> 00:01:32,532 Przepraszam... że... zmieszałem się ty z kimś innym. 12 00:01:33,852 --> 00:01:37,341 Zakończ renowację Księgi Wygnanie demonów tak szybko, jak to możliwe 13 00:01:37,342 --> 00:01:41,181 i mam nadzieję, że opuścisz to miejsce. 14 00:01:41,182 --> 00:01:44,952 Przyszedłem ci to powiedzieć. 15 00:01:55,732 --> 00:01:58,332 Odcinek 8 16 00:02:11,152 --> 00:02:15,401 Wszyscy, których kochasz, umrą. 17 00:02:15,402 --> 00:02:19,552 Każdy, kto cię kocha, też umrze. 18 00:02:21,792 --> 00:02:24,448 Seo Ri. 19 00:02:24,472 --> 00:02:27,721 Wygląda na to, że uczony skończył przywrócenie Księgi Wygnania Demonów. 20 00:02:27,722 --> 00:02:30,942 Jak tylko nadejdzie świt, wypuszczę go. 21 00:02:32,072 --> 00:02:35,222 Daj mi Napój Zapomnienia. 22 00:02:37,432 --> 00:02:40,571 Dlaczego się wahasz? 23 00:02:40,572 --> 00:02:44,381 Czy nie wiesz już jak ważna jest ta praca? 24 00:02:44,382 --> 00:02:46,791 Po prostu nie pozwólmy, aby nasze osobiste uczucia zniknęły przeszkodzić naszemu planowi.(Napój zapomnienia) 25 00:02:46,792 --> 00:02:49,612 Czy rozumiesz? 26 00:04:04,982 --> 00:04:08,191 Aigoo. Aigoo, takie męczące. 27 00:04:08,192 --> 00:04:13,121 Aigoo. Weźmy skrót przerwać na chwilę. 28 00:04:13,122 --> 00:04:16,532 Usiądź. 29 00:04:18,302 --> 00:04:21,148 Aigoo. 30 00:04:21,172 --> 00:04:23,652 Aigoo. 31 00:04:26,342 --> 00:04:29,451 - Nie jesteś zmęczony? - Nic mi nie jest.(Napój zapomnienia) 32 00:04:29,452 --> 00:04:31,951 Droga w dół jest wyboista. 33 00:04:31,952 --> 00:04:34,702 Musimy być ostrożni, kiedy idziemy. 34 00:04:34,722 --> 00:04:39,632 Jeżdżę tą ścieżką niemal od zawsze 30 lat, ale wykańcza mnie to za każdym razem, gdy przychodzę. 35 00:04:40,932 --> 00:04:44,131 Mimo to za widok tutaj można umrzeć. 36 00:04:44,132 --> 00:04:48,132 Na pewno jesteś spragniony. Napij się zimnej wody. 37 00:04:48,142 --> 00:04:51,458 Dziękuję. Możesz pić najpierw, a potem daj mi trochę. 38 00:04:51,482 --> 00:04:53,951 Nie, nie, nie. Najpierw możesz się napić. Ty idź pierwszy. 39 00:04:53,952 --> 00:04:57,161 - Powiedziałem, że pijesz pierwszy.-Nie, ty pij pierwszy. 40 00:04:57,162 --> 00:05:01,251 Po prostu proszę. Wypij to pierwszy. 41 00:05:01,252 --> 00:05:03,772 Nic mi nie jest. 42 00:05:26,422 --> 00:05:30,162 Czy tego właśnie chce panna Seo Ri? 43 00:05:34,612 --> 00:05:39,092 Czy byłeś świadomy, co to jest? 44 00:05:41,702 --> 00:05:47,242 Widząc, że jest to metoda wykonania tego lekarstwo wyszło z mojej głowy, oczywiście, że tak. 45 00:06:19,842 --> 00:06:27,182 Proszę powiedzieć pannie Seo Ri że dobrze to wypiłem. 46 00:07:06,312 --> 00:07:09,152 Bezpiecznej podróży powrotnej. 47 00:07:23,402 --> 00:07:26,982 Ten uczony odszedł. 48 00:07:29,792 --> 00:07:34,321 Dlaczego? Czy żałujesz? 49 00:07:34,322 --> 00:07:36,681 To wspaniale. 50 00:07:36,682 --> 00:07:41,592 Świątynia Cheongbin będzie teraz cicha. 51 00:07:46,722 --> 00:07:50,522 Wypił także Napój Zapomnienia. 52 00:07:55,322 --> 00:07:58,572 Czy wszystko w porządku? 53 00:08:00,552 --> 00:08:06,092 W każdym razie taki jest nasz los przypuszczam, że przechodzą obok siebie. 54 00:08:07,032 --> 00:08:10,912 To ktoś, kogo nigdy więcej nie spotkam. 55 00:08:26,472 --> 00:08:31,421 Jeśli mi wierzysz, to są ciernie dręcząc i wiążąc Cię, Wasza Wysokość, 56 00:08:31,422 --> 00:08:34,871 Całkowicie je usunę. 57 00:08:34,872 --> 00:08:37,232 Rzecz, którą chcesz w zamian 58 00:08:38,362 --> 00:08:40,241 co to jest? 59 00:08:40,242 --> 00:08:43,451 Proszę wezwać mnie z powrotem do pałacu. 60 00:08:43,452 --> 00:08:48,692 To jedyna rzecz, której chcę. 61 00:08:50,842 --> 00:08:53,961 Pokojówka pałacowa, do której wysłałem brakuje odwrotu? 62 00:08:53,962 --> 00:08:58,011 Tak, wygląda na to, że wyszła w środku nocy 63 00:08:58,012 --> 00:09:01,112 i nigdy nie wrócił. 64 00:09:02,082 --> 00:09:04,721 Przez przypadek Jego Wysokość się zorientował? 65 00:09:04,722 --> 00:09:08,662 Wydaje się, że tak nie jest. 66 00:09:10,002 --> 00:09:15,372 W takim razie kto to mógłby być? I dlaczego? 67 00:09:18,382 --> 00:09:19,971 Wasza Wysokość. 68 00:09:19,972 --> 00:09:22,162 O co chodzi? 69 00:09:29,202 --> 00:09:31,852 Co powiedziałeś? 70 00:09:38,282 --> 00:09:41,682 Dzisiaj mam coś, co bym chciała chciałbym ci ogłosić. 71 00:09:42,882 --> 00:09:48,682 Myślę o odbudowie Pałacu Rada Szamanów, która była zamknięta przez jakiś czas. 72 00:09:50,282 --> 00:09:56,281 Wasza Wysokość, Pałacowa Rada Szamanów został zniesiony przez Królową Matkę. 73 00:09:56,282 --> 00:09:58,882 Ale dlaczego? 74 00:10:02,882 --> 00:10:10,182 Zrobię to dla dobra mojego rodzina królewska. Jaki w tym problem? 75 00:10:12,182 --> 00:10:14,542 Istnieją bandy złodziei i 76 00:10:15,682 --> 00:10:21,281 sprawy o morderstwa. I inne okropne rzeczy pozostają dzieje się wszędzie w stolicy. 77 00:10:21,282 --> 00:10:24,481 Czy nie uważacie, że to ta atmosfera? kraju jest niespokojny? 78 00:10:24,482 --> 00:10:29,682 Mam serce, by bronić tego kraju i ludzi nawet zapożyczając moc szarmanizmu. 79 00:10:30,682 --> 00:10:32,681 Kto odważy się wystąpić przeciwko mnie? 80 00:10:32,682 --> 00:10:37,882 Jeśli jednak Królowa Matka dowiaduje się o tym... 81 00:10:42,682 --> 00:10:48,582 Hong Ban... Ale król tego kraju to ja. 82 00:10:49,482 --> 00:10:52,182 Nie Królowa Matka. 83 00:10:56,082 --> 00:10:58,982 Pozwól jej wejść. 84 00:11:15,282 --> 00:11:22,681 Również na stanowisko głównej szamanki w Radzie Szamanów Pałacowych który zostanie zrekonstruowany, będzie to Szamanka Hong Joo. 85 00:11:22,682 --> 00:11:28,881 Powierzam wszystko, co dotyczy Pałacowej Rady Szamanów do niej, więc życzę wszystkim, abyście zastosowali się do tego polecenia. 86 00:11:28,882 --> 00:11:32,881 Wasza Królewska Mość! Proszę wycofać swoje zamówienie. 87 00:11:32,882 --> 00:11:36,681 Proszę wycofać swoje zamówienie! 88 00:11:36,682 --> 00:11:44,681 Proszę wycofać swoje zamówienie! Proszę wycofać swoje zamówienie! 89 00:11:44,682 --> 00:11:50,082 Bardzo mi się podoba powitanie pozdrowienia, Wasza Wysokość. 90 00:12:02,882 --> 00:12:04,881 Spotykam się z tobą ponownie w ten sposób. 91 00:12:04,882 --> 00:12:07,982 Co zrobiłeś Jego Królewskiej Mości? 92 00:12:10,282 --> 00:12:16,881 Co właśnie zrobiłeś, Jego Wysokość nagle wezwał cię z powrotem do pałacu? 93 00:12:16,882 --> 00:12:22,282 Właśnie poprosiłem o Radę Szamanów Pałacowych wymianę leczenia choroby Jego Królewskiej Mości. 94 00:12:23,782 --> 00:12:28,282 Jesteście ciekawi, jak znalazłem dowiedziałeś się o chorobie Jego Królewskiej Mości? 95 00:12:31,482 --> 00:12:34,582 To właśnie robię. 96 00:12:40,282 --> 00:12:41,881 Proszę o tym pamiętać. 97 00:12:41,882 --> 00:12:48,211 Dzień, w którym nawet najmniejsza część Jego Królewskiej Mości ciało zostanie skrzywdzone, odbiorę ci życie. 98 00:12:48,212 --> 00:12:50,581 Czy Pan rozumie? 99 00:12:50,582 --> 00:12:53,582 Musisz to wtedy zrobić. 100 00:13:00,282 --> 00:13:04,681 - Ile to jest? - Trzy gra słów. 101 00:13:04,682 --> 00:13:09,082 - To bardzo popularny przedmiot. 102 00:13:14,282 --> 00:13:18,782 - Hej! Co to jest? - Chodźmy tam. Spieszyć się! 103 00:13:25,482 --> 00:13:30,481 Morderca, Heo Jun. 104 00:13:30,482 --> 00:13:34,482 - Jego twarz została zmiażdżona. - Aigoo. To prawda, że ​​był mordercą. 105 00:13:55,682 --> 00:13:59,982 Grób matki mordercy. 106 00:15:00,082 --> 00:15:03,881 OK, OK! To nasz ostatni! 107 00:15:03,882 --> 00:15:07,481 Jeden po drugim, jeden po drugim... 108 00:15:07,482 --> 00:15:11,681 Nie możesz później niczego żałować. Zakład na to swoje pieniądze. Postaw na to swoje pieniądze. 109 00:15:11,682 --> 00:15:13,782 chodźmy! 110 00:15:15,882 --> 00:15:20,681 Zobaczmy! Zobaczmy! 111 00:15:20,682 --> 00:15:23,082 Gdzie mam szukać? 112 00:15:25,482 --> 00:15:30,481 Aigoo. Ten. Ten jest. 113 00:15:30,482 --> 00:15:33,182 Moje karty są beznadziejne. Wolę spasować. 114 00:15:35,682 --> 00:15:39,882 Tutaj. Moje karty... osiem kombinacji! 115 00:15:42,282 --> 00:15:45,081 Wezmę je wszystkie. 116 00:15:45,082 --> 00:15:47,081 Dziewięć kombinacji. 117 00:15:47,082 --> 00:15:50,282 Co to jest? Dziewięć? To... 118 00:15:57,882 --> 00:16:00,882 Przepraszam. Czekać! Trzymaj się! 119 00:16:07,682 --> 00:16:12,482 - Hej! Ty... - Nie. Ty tam! 120 00:16:13,882 --> 00:16:18,182 Hej! Ty tam! Ty tam! 121 00:16:19,082 --> 00:16:21,081 Czy jesteś głuchy? 122 00:16:21,082 --> 00:16:24,132 Hej! Ty tam! Przez ciebie ja... 123 00:16:29,082 --> 00:16:34,681 Ty. Ty! Ten morderca! 124 00:16:34,682 --> 00:16:38,682 Hej! Dlaczego zabiłeś Unni Man Wola? co? 125 00:16:39,482 --> 00:16:41,081 Pozwól, że poproszę cię o przysługę. 126 00:16:41,082 --> 00:16:44,482 Co? Ale jak to się dzieje, że żyjesz? 127 00:16:45,682 --> 00:16:50,682 Czy jesteś duchem? Co to było za coś wiszący u bram twierdzy? 128 00:16:51,682 --> 00:16:56,081 Widziałeś, czy osoba wisi u bram twierdzy jestem czy nie? 129 00:16:56,082 --> 00:17:01,082 Dlaczego miałbym zabić Man Wola? Ona jest jedyny przyjaciel z którym mogę porozmawiać. 130 00:17:01,882 --> 00:17:04,881 Czy zostałeś fałszywie oskarżony? 131 00:17:04,882 --> 00:17:09,281 Dlatego jest coś, co ja naprawdę musisz to dla mnie zrobić. 132 00:17:09,282 --> 00:17:12,281 Nie. Nie mogę. Nie pytaj mnie. Cokolwiek to jest, nie zrobię tego. 133 00:17:12,282 --> 00:17:17,081 Hej! Czy wiesz, że przez ciebie zostałem oskarżony? pracy z Czerwonymi Szatami? Poczułem się brudny. 134 00:17:17,082 --> 00:17:22,081 To, co ci właśnie zapłaciłem, to tylko depozyt. Jeśli jeśli ci się uda, zapłacę ci podwójną kwotę początkową. 135 00:17:22,082 --> 00:17:23,681 Nie. Nie chcę być z tobą kojarzony. 136 00:17:23,682 --> 00:17:26,681 Tym razem płaca jest naprawdę dobra. Nie ma potrzeby się podnosić. 137 00:17:26,682 --> 00:17:32,682 Trzeba tylko znaleźć kilka osób. Nie będziemy już ze sobą związani. 138 00:17:35,082 --> 00:17:37,482 Błagam cię. 139 00:17:42,082 --> 00:17:46,381 Jeszcze nie jestem pijany. 140 00:17:46,382 --> 00:17:50,082 - Aigoo. OK, wszystko w porządku? - Wypijmy jeszcze! 141 00:17:50,882 --> 00:17:52,881 Pan! Jesteś pijany. 142 00:17:52,882 --> 00:17:57,281 -Hej, OK! Aigoo!-Czuję się dobrze! 143 00:17:57,282 --> 00:18:01,881 Wiem, że czujesz się dobrze, ale możesz tak wrócić do domu? 144 00:18:01,882 --> 00:18:07,382 Hej! Nie martw się. Ja... Ach! 145 00:18:08,482 --> 00:18:10,481 Dlaczego nagle zrobiło się zimno? 146 00:18:10,482 --> 00:18:14,481 -Jest mi zimno. Tak zimno! - Hej, tutaj! 147 00:18:14,482 --> 00:18:17,681 -Idź.-Jest zimno! 148 00:18:17,682 --> 00:18:22,081 - Pospiesz się i idź. - Jest mi strasznie zimno. Co to jest? 149 00:18:22,082 --> 00:18:27,081 Wygląda na ciepłą. zamierzam przejedź się tym, Mi Hyang. 150 00:18:27,082 --> 00:18:30,082 Hej! OK, OK, OK! Nie bądź taki! 151 00:18:31,082 --> 00:18:36,782 Proszę pana, przepraszam, ale to palankin jest dla naszych dziewczyn. 152 00:18:38,082 --> 00:18:41,382 - Kim jestem? - Przepraszam? 153 00:18:42,282 --> 00:18:46,781 Zapytałem kim jestem? 154 00:18:46,782 --> 00:18:54,281 Kim jestem? Co to jest? jestem Kapitan Gwardii Królewskiej! 155 00:18:54,282 --> 00:18:59,281 Jeśli chcę jeździć na palankinie, Pojadę na tym! Otwórz drzwi! 156 00:18:59,282 --> 00:19:02,882 -Pospiesz się i otwórz drzwi.-Hej! Otwórz to! 157 00:19:04,282 --> 00:19:09,081 Aish! Wejdę. 158 00:19:09,082 --> 00:19:11,081 Musi być tam miło. 159 00:19:11,082 --> 00:19:12,582 Pan. 160 00:19:14,082 --> 00:19:17,082 - Chodźmy! - Bezpiecznej podróży powrotnej. 161 00:19:17,802 --> 00:19:21,341 Uch, uch, prawa strona! 162 00:19:21,342 --> 00:19:24,571 W sposób zrównoważony. Upewnij się, że jest zrównoważony. 163 00:19:24,572 --> 00:19:27,611 Chcę cię wtrącić do więzienia. 164 00:19:27,612 --> 00:19:30,171 Hej! 165 00:19:30,172 --> 00:19:35,751 Kapitan Gwardii Królewskiej tu jest! Nie tylko straż królewska! 166 00:19:35,752 --> 00:19:37,711 Ale jestem królewskim strażnikiem. 167 00:19:37,712 --> 00:19:42,262 Pałac? Byłeś kiedyś w pałacu? 168 00:19:43,592 --> 00:19:45,001 Bądź delikatny. 169 00:19:45,002 --> 00:19:46,721 Tutaj. 170 00:19:46,722 --> 00:19:50,521 Idź i kup jedną miskę ciepły ryż i zupa. 171 00:19:50,522 --> 00:19:52,541 Zachowaj dzisiejszy dzień w tajemnicy. 172 00:19:52,542 --> 00:19:54,302 OK. Idź dalej. 173 00:20:01,272 --> 00:20:03,982 Co to jest? Dlaczego to skrzypi? 174 00:20:12,012 --> 00:20:14,041 O mój Boże! 175 00:20:14,042 --> 00:20:15,932 Dlaczego tu jestem?!? 176 00:20:18,062 --> 00:20:19,942 Uratuj mnie! 177 00:20:20,392 --> 00:20:23,551 Uratuj mnie! Matka! 178 00:20:23,552 --> 00:20:27,492 O mój Boże! 179 00:20:33,642 --> 00:20:36,012 Uratuj mnie! Proszę, uratuj mnie! 180 00:20:41,872 --> 00:20:46,281 O mój Boże, prawie umarłem! 181 00:20:46,282 --> 00:20:49,201 Nie wiem kim jesteś ale dziękuję bardzo! 182 00:20:49,202 --> 00:20:53,531 Widziałeś tych nieudolnych głupców? kto niósł mój palankin? 183 00:20:53,532 --> 00:20:57,261 Te dranie nie wiedzą dokładnie z kim oni zadzierają. 184 00:20:57,262 --> 00:21:02,301 Ach, wiem, prawda? Kto by się odważył 185 00:21:02,302 --> 00:21:06,972 wtrącać się do twoich spraw, sir Kapitana, palankin? 186 00:21:17,872 --> 00:21:19,362 Gh... 187 00:21:19,992 --> 00:21:23,632 - Gho... - Wygląda na to, że jakbyś zobaczył ducha. 188 00:21:24,562 --> 00:21:26,212 Masz rację. 189 00:21:26,862 --> 00:21:30,471 Jestem człowiekiem, którego wrobiłeś i zabity jako Red Robes. 190 00:21:30,472 --> 00:21:31,851 Co? 191 00:21:31,852 --> 00:21:35,301 Co tu robisz? 192 00:21:35,302 --> 00:21:38,311 Przyszedłem, żeby ci służyć, nawet jako duch. 193 00:21:38,312 --> 00:21:42,421 Czyż nie jest to prawo szlachty rodziny niezwykle rygorystyczne? 194 00:21:42,422 --> 00:21:46,951 Stąd czy Kapitan, którego spotkało nieszczęście może się zdarzyć w dowolnym momencie, jest bezpieczne lub nie. 195 00:21:46,952 --> 00:21:49,701 Przyjdę sprawdzić czas i godzinę. 196 00:21:49,702 --> 00:21:51,412 Jak duch. 197 00:21:59,812 --> 00:22:02,072 Nie musisz się tak bać. 198 00:22:02,962 --> 00:22:06,481 Łapiąc prawdziwego Czerwonego Szaty własnymi rękami, 199 00:22:06,482 --> 00:22:09,651 Oczyszczę się z fałszywego oskarżenia i bądź przy życiu honorowym człowiekiem. 200 00:22:09,652 --> 00:22:11,462 Do tego czasu 201 00:22:18,082 --> 00:22:20,492 pozostań zdrowy. 202 00:22:32,602 --> 00:22:37,661 Hej, draniu! Czy wiesz kim jestem? 203 00:22:37,662 --> 00:22:42,081 Jestem Kapitanem Gwardii Królewskiej, draniu! 204 00:22:42,082 --> 00:22:45,571 Myślisz, że skuliłbym się przed tobą? 205 00:22:45,572 --> 00:22:49,431 Chodź tutaj! Powiedz jeszcze raz, co powiedziałeś! 206 00:22:49,432 --> 00:22:51,491 To... 207 00:22:51,492 --> 00:22:52,961 Wasza Wysokość. 208 00:22:52,962 --> 00:22:57,062 Proszę wycofać swoje zamówienie do odbudować Pałacową Radę Szamanów. 209 00:22:57,592 --> 00:23:00,411 Jeśli wpuścisz Hong Joo z powrotem do pałacu, 210 00:23:00,412 --> 00:23:04,092 będziesz musiał uporać się z nieszczęściem które przyjdą do pałacu. 211 00:23:04,952 --> 00:23:08,961 Wasza Królewska Mość! Proszę wycofać swoje zamówienie! 212 00:23:08,962 --> 00:23:12,461 Wasza Wysokość Królowa Mamo, jest zimno. 213 00:23:12,462 --> 00:23:15,982 Proszę, chroń swoje ciało. 214 00:23:17,662 --> 00:23:23,722 Nie zrobię kroku poza tym miejscem zanim Jego Królewska Mość wycofa swoje rozkazy. 215 00:23:24,912 --> 00:23:27,201 Więc wszyscy, wynoście się stąd! 216 00:23:27,202 --> 00:23:29,891 Szybko! Wasza Wysokość! 217 00:23:29,892 --> 00:23:31,572 Szybko! 218 00:23:45,582 --> 00:23:47,581 Wasza Wysokość, 219 00:23:47,582 --> 00:23:50,372 proszę wycofać swoje zamówienie! 220 00:23:51,312 --> 00:23:53,092 Wasza Królewska Mość! 221 00:23:54,162 --> 00:23:56,872 Proszę wycofać swoje zamówienie! 222 00:24:11,802 --> 00:24:13,582 Beom. 223 00:24:25,912 --> 00:24:29,432 Suletani. 224 00:24:30,532 --> 00:24:33,592 Kunekani kuraba. 225 00:24:37,012 --> 00:24:39,002 Sulcurezon. 226 00:24:46,632 --> 00:24:48,832 Badibadi. 227 00:25:00,502 --> 00:25:02,242 Wasza Królewska Mość. 228 00:25:02,812 --> 00:25:05,612 To nie może być Hong Joo. 229 00:25:06,792 --> 00:25:09,311 Hong Joo, Hong Joo 230 00:25:09,312 --> 00:25:12,411 nie może być tym jedynym. 231 00:25:12,412 --> 00:25:14,652 Proszę, 232 00:25:15,232 --> 00:25:17,282 już nie... 233 00:25:40,602 --> 00:25:42,541 Wasza Wysokość Królowa. 234 00:25:42,542 --> 00:25:45,101 Nie, teraz jesteś Twój Wysokość Królowa Matka. 235 00:25:45,102 --> 00:25:47,432 Czy czułeś się dobrze? 236 00:25:48,502 --> 00:25:50,632 Ty dziewko. 237 00:25:51,172 --> 00:25:53,592 Jak śmiecie. 238 00:25:54,172 --> 00:25:57,851 Cieszę się, że znów Cię spotkałem, 239 00:25:57,852 --> 00:26:02,082 ale wygląda na to, że nie czujesz tego samego. 240 00:26:05,682 --> 00:26:11,112 Ty dziewko. Jak śmiecie leżeć stopę do pałacu. 241 00:26:12,912 --> 00:26:15,691 Nie zapomniałem zły uczynek, który popełniłeś. 242 00:26:15,692 --> 00:26:19,901 Dzięki tobie, nasz następco tronu... 243 00:26:19,902 --> 00:26:21,161 Nasz książę koronny! 244 00:26:21,162 --> 00:26:24,231 W tamtym momencie coś poszło nie tak. 245 00:26:24,232 --> 00:26:28,612 Aby więc naprawić błąd, I wrócił do pałacu. 246 00:26:38,542 --> 00:26:43,221 Wasza Wysokość, nie możesz pozwolić Hong Joo z powrotem do Rady Palace Sharman. 247 00:26:43,222 --> 00:26:45,032 Wasza Królewska Mość! 248 00:26:54,702 --> 00:26:56,682 Królewska Matka. 249 00:26:57,682 --> 00:26:59,231 T-Wasza Wysokość? 250 00:26:59,232 --> 00:27:01,111 Królewska Matka. 251 00:27:01,112 --> 00:27:03,461 to ja, 252 00:27:03,462 --> 00:27:06,122 twój syn, Boo. 253 00:27:07,502 --> 00:27:09,332 Proszę, przestań. 254 00:27:09,952 --> 00:27:11,662 Królewska Matka. 255 00:27:13,402 --> 00:27:16,132 Dlaczego taki jesteś? 256 00:27:16,672 --> 00:27:22,012 Dlaczego Wasza Wysokość leczy mnie z taką pogardą? 257 00:27:22,752 --> 00:27:25,142 Dlaczego? 258 00:27:28,592 --> 00:27:30,741 Królewska Matka. 259 00:27:30,742 --> 00:27:33,961 To ja! Jestem twoim synem! 260 00:27:33,962 --> 00:27:36,782 Królewska Matko! 261 00:27:38,622 --> 00:27:41,882 To jest Boo, królewska matka! 262 00:27:43,162 --> 00:27:44,872 Książę koronny C. 263 00:27:48,332 --> 00:27:49,962 Czy naprawdę 264 00:27:50,492 --> 00:27:53,041 nasz książę koronny? 265 00:27:53,042 --> 00:27:55,221 Tak! 266 00:27:55,222 --> 00:27:59,042 Tak, tak, Królewska Matko. 267 00:28:04,352 --> 00:28:06,052 Królewska Matka. 268 00:28:06,912 --> 00:28:08,452 ja 269 00:28:08,962 --> 00:28:11,032 Jestem głodny. 270 00:28:11,922 --> 00:28:13,922 Książę koronny! 271 00:28:15,812 --> 00:28:19,191 Czy naprawdę jesteś naszym następcą tronu? 272 00:28:19,192 --> 00:28:21,441 Królewska Matko! 273 00:28:21,442 --> 00:28:23,122 Książę koronny! 274 00:28:24,172 --> 00:28:28,451 Jak to możliwe? 275 00:28:28,452 --> 00:28:33,112 Czy naprawdę możesz być naszym księciem koronnym? 276 00:28:33,642 --> 00:28:36,072 Książę koronny! 277 00:28:42,922 --> 00:28:45,012 Królowa Matka. 278 00:28:57,052 --> 00:28:58,962 Królowa Matka. 279 00:28:59,412 --> 00:29:01,912 Czy wszystko w porządku? 280 00:29:04,742 --> 00:29:09,131 Wasza Królewska Mość! 281 00:29:09,132 --> 00:29:11,832 Och, Wasza Wysokość! 282 00:29:16,972 --> 00:29:19,712 Szybko, do lekarza. 283 00:29:26,652 --> 00:29:31,832 Zwrócę ci księcia koronnego. 284 00:29:45,512 --> 00:29:48,142 Co właśnie powiedziałeś? 285 00:29:50,322 --> 00:29:52,302 Pałacowa Rada Szamanów... 286 00:29:53,082 --> 00:29:55,632 Proszę go odbudować, Wasza Wysokość. 287 00:29:59,122 --> 00:30:02,502 Dlaczego Twoje serce nagle się zmieniło? 288 00:30:06,042 --> 00:30:11,002 Twoja wola jest po prostu moja wola, prawda? 289 00:30:12,202 --> 00:30:14,681 Dlaczego Ty, Królowo Matko, 290 00:30:14,682 --> 00:30:18,101 podążając za moją wolą? 291 00:30:18,102 --> 00:30:20,412 Teraz rozumiem. 292 00:30:24,602 --> 00:30:27,432 Proszę, pomyśl o tym tak, jak chcesz. 293 00:30:28,382 --> 00:30:30,452 Czy wiesz 294 00:30:32,622 --> 00:30:35,502 Hong Joo, ta szamanizm? 295 00:30:38,142 --> 00:30:39,561 Nie znam jej. 296 00:30:39,562 --> 00:30:41,412 Oczywiście, 297 00:30:43,052 --> 00:30:48,851 ktoś, kto nienawidzi Rady Pałacu Sharman tak mocno, że w żaden sposób nie byłby blisko niej. 298 00:30:48,852 --> 00:30:51,072 Nie sądzisz tak? 299 00:31:00,972 --> 00:31:04,051 Bądź ostrożny, Wasza Wysokość. 300 00:31:04,052 --> 00:31:09,892 Jeśli skupisz się tylko na pragnieniach, stracisz wiele rzeczy. 301 00:31:45,842 --> 00:31:50,211 Zdecydowanie obiecałeś mi. Raz wracasz do Rady Pałacu Sharman, 302 00:31:50,212 --> 00:31:53,231 musisz pozwolić mi się spotkać ponownie książę koronny. 303 00:31:53,232 --> 00:31:56,531 Nie martw się. 304 00:31:56,532 --> 00:32:00,991 Czy naprawdę możesz mi pozwolić 305 00:32:00,992 --> 00:32:03,721 znowu spotkać księcia? 306 00:32:03,722 --> 00:32:05,831 Wasza Wysokość, 307 00:32:05,832 --> 00:32:11,481 jak na razie, książę ma duszę, ale nie ma ciała. 308 00:32:11,482 --> 00:32:16,212 Zatem pierwszym krokiem będzie znaleźć ciało księcia. 309 00:32:17,082 --> 00:32:19,452 Co masz na myśli? 310 00:32:21,362 --> 00:32:24,001 Czy może masz na myśli ciało Jego Królewskiej Mości? 311 00:32:24,002 --> 00:32:29,022 Tylko tak będziesz ponownie móc spotkać się z księciem koronnym. 312 00:32:31,832 --> 00:32:36,172 To jest król, a nie nasz następca tronu. 313 00:32:37,762 --> 00:32:42,382 Jak się teraz czułeś? jak widziałeś Jego Wysokość? 314 00:32:44,092 --> 00:32:47,442 Kto był pierwotnie właścicielem tronu? 315 00:32:51,332 --> 00:32:53,761 To był tron ​​Boo. 316 00:32:53,762 --> 00:32:56,031 Masz rację. 317 00:32:56,032 --> 00:32:59,271 Gdyby książę koronny tego nie zrobił odejdzie tak jak on, 318 00:32:59,272 --> 00:33:02,472 siedziałby dalej teraz tron. 319 00:33:14,452 --> 00:33:20,201 Wasza Wysokość, proszę o zrzeczenie się tronu. 320 00:33:20,202 --> 00:33:26,271 Wasza Wysokość, proszę o zrzeczenie się tronu. 321 00:33:26,272 --> 00:33:32,222 Wasza Wysokość, proszę o zrzeczenie się tronu. 322 00:34:12,772 --> 00:34:15,221 Wasza Wysokość, 323 00:34:15,222 --> 00:34:20,151 Wybrałem odpowiednie ciało książę koronny, do którego ma wejść, 324 00:34:20,152 --> 00:34:23,062 więc uwierz we mnie. 325 00:34:38,302 --> 00:34:39,811 Czy zapewniłeś bezpieczeństwo? 326 00:34:39,812 --> 00:34:41,692 Tak, proszę pani. 327 00:34:42,592 --> 00:34:45,811 Nie wiesz kiedy wróci, 328 00:34:45,812 --> 00:34:48,872 więc nie zapomnij i chroń to. 329 00:36:39,932 --> 00:36:42,681 Moja Ekscelencjo, 330 00:36:42,682 --> 00:36:45,552 teraz jest z powrotem na początku. 331 00:37:37,622 --> 00:37:39,802 Człowieku... Człowieku Wol. 332 00:37:55,382 --> 00:37:57,602 Czerwone szaty... 333 00:37:59,162 --> 00:38:01,652 Kim dokładnie jesteś? 334 00:38:35,972 --> 00:38:43,972 ♪ olśniewające, skąpane w słońcu wspomnienia ♪ 335 00:38:46,002 --> 00:38:54,002 ♪ Okrzyki rozpoczynające dzień ♪ 336 00:38:55,942 --> 00:39:03,942 ♪ Pomiędzy ścianami zakwitły kwiaty ♪ 337 00:39:04,712 --> 00:39:12,712 ♪ Twarze w wyblakłych wspomnieniach ♪ 338 00:39:17,172 --> 00:39:25,172 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 339 00:39:38,772 --> 00:39:40,891 Czy to jest to miejsce? 340 00:39:40,892 --> 00:39:42,522 Tak. 341 00:39:43,582 --> 00:39:45,471 Jednak... 342 00:39:45,472 --> 00:39:49,292 Jaki jest powód, dla którego próbujesz ponownie zbadać Czerwone Szaty? 343 00:39:52,722 --> 00:39:57,501 Do czasu, aż wszyscy będą w wielkim niebezpieczeństwie naprawdę chwytamy Czerwone Szaty naszymi rękami. 344 00:39:57,502 --> 00:40:04,862 Poza tym tylko tyle mogę zrobić moje ręce, aby pomóc Jego Królewskiej Mości. 345 00:40:04,872 --> 00:40:09,552 Czy naprawdę wszystko będzie w porządku? 346 00:40:13,072 --> 00:40:15,381 Jak to się dzieje, że Twoja skóra się czuje tak gładko? 347 00:40:15,382 --> 00:40:19,372 Chcę sprawdzić, czy on jest prawdziwym mężczyzną czy nie.. 348 00:40:21,782 --> 00:40:23,301 Hej, jak śmiecie! 349 00:40:23,302 --> 00:40:30,171 Pan! Nie mam pojęcia skąd pochodzisz ale skąd masz taką ładną twarz? 350 00:40:30,172 --> 00:40:32,691 C... Dlaczego mi to robisz? 351 00:40:32,692 --> 00:40:37,161 Jak to się dzieje, że kobiety oszukują z mężczyzną bez czystości? 352 00:40:37,162 --> 00:40:39,431 Odpowiedz szybko na moje pytanie. 353 00:40:39,432 --> 00:40:42,461 Nie mówiłem ci? 354 00:40:42,462 --> 00:40:48,181 Jeśli nie opróżnisz tego kubka, nie udzielimy Ci odpowiedzi. 355 00:40:48,182 --> 00:40:51,852 Nie mówiłem ci? Że nie piję! 356 00:40:56,572 --> 00:41:02,851 Czy spodziewasz się, że jako mężczyzna w to uwierzymy? słowa mówiące, że nie pijesz tego kielicha wina? 357 00:41:02,852 --> 00:41:05,031 Po prostu spróbuj raz. 358 00:41:05,032 --> 00:41:08,992 Dobrze, śmiało! 359 00:41:11,282 --> 00:41:14,712 Jeśli masz dość, to proszę, przestań się oszukiwać. 360 00:41:17,492 --> 00:41:22,751 Cóż, jeśli jest to Man Wol (którym jesteś pytając), wygląd tego dziecka był tak brzydki, 361 00:41:22,752 --> 00:41:25,111 że rzadko nikt jej nie chciał. 362 00:41:25,112 --> 00:41:29,062 Przynajmniej mogła trzymać się tego Domu Kurtyzan ze względu na jej doskonałe umiejętności gry na koreańskiej grze na harfie. 363 00:41:29,702 --> 00:41:30,702 I och, 364 00:41:31,172 --> 00:41:37,351 Wtedy jedyny uczony, który kochał żeby widzieć Man Wola, musi być tym uczonym. 365 00:41:37,352 --> 00:41:38,801 Kim jest „ten uczony”? 366 00:41:38,802 --> 00:41:41,912 Mam na myśli uczonego zwanego Heo Jun... 367 00:41:42,702 --> 00:41:45,431 Ale nadal tego nie rozumiem. 368 00:41:45,432 --> 00:41:49,932 Taki elegancki typ uczonego okazało się, że to Czerwone Szaty! 369 00:41:50,602 --> 00:41:54,391 Zanim gisaeng zwany Man Wol został zabity, czy przydarzyło jej się coś dziwnego? 370 00:41:54,392 --> 00:41:57,922 Zanim umarła... coś dziwnego... 371 00:42:00,922 --> 00:42:02,191 Było! 372 00:42:02,192 --> 00:42:07,521 To brzydkie dziecko po wycieczce do 100-letniego drzewa poprzedniej nocy, 373 00:42:07,522 --> 00:42:13,482 zamieniła się w cudowną piękność ponad jedną noc. To było jak magiczna sztuczka! 374 00:42:14,412 --> 00:42:17,551 Ale następnego dnia tak taki straszny wypadek! 375 00:42:17,552 --> 00:42:19,672 Och! Takie straszne... 376 00:43:29,122 --> 00:43:31,902 Muszą tu być jakieś wskazówki... 377 00:43:37,822 --> 00:43:41,591 „100-letnie drzewo” czyli Mon Wol, kl gisaeng wpadła przed śmiercią... 378 00:43:41,592 --> 00:43:44,861 może wiesz coś o drzewie? 379 00:43:44,862 --> 00:43:48,442 Słynie z 100-letniego drzewa jego zdolność do spełniania życzeń. 380 00:43:49,762 --> 00:43:51,331 Życzenia? 381 00:43:51,332 --> 00:43:52,412 Tak. 382 00:43:52,872 --> 00:43:54,942 Swoją drogą, dlaczego pytasz? 383 00:44:01,972 --> 00:44:08,612 Poza tym gisaeng, kiedy poszedłem zbadać ofiary, tam byli inni, którzy szukali drzewa, zanim zostali zabici. 384 00:44:09,162 --> 00:44:11,762 Jestem pewien, że coś musi być. 385 00:44:22,842 --> 00:44:24,512 To jest tutaj. 386 00:44:35,382 --> 00:44:39,492 przykro mi. Nigdy nie wiedziałem ktokolwiek by tu był. 387 00:44:40,082 --> 00:44:41,972 Jest w porządku. 388 00:45:01,062 --> 00:45:04,062 - Jest ładny. - Kupiłem go na rynku. 389 00:45:08,362 --> 00:45:10,372 Kim jest ta dziewczyna? 390 00:45:13,232 --> 00:45:14,802 Hej! 391 00:45:16,262 --> 00:45:18,132 Czym jesteś? 392 00:45:19,442 --> 00:45:21,712 Powiedziałem, kim jesteś! 393 00:45:22,772 --> 00:45:24,371 Dlaczego nie ukłonisz się? 394 00:45:24,372 --> 00:45:26,112 Chyba jesteś dopiero nowicjuszem! 395 00:45:32,662 --> 00:45:35,581 Czy to wszystko dlatego, że jesteś młoda i piękna? 396 00:45:35,582 --> 00:45:39,362 W każdym razie młodzi ludzie są tak źle wychowani! 397 00:45:41,652 --> 00:45:45,392 Przepraszam, siostry. Jestem zbyt zajęty. 398 00:45:48,092 --> 00:45:50,481 Hej! Hej! 399 00:45:50,482 --> 00:45:52,402 Przepraszam na chwilę! 400 00:45:58,742 --> 00:46:00,882 Czy mogę zobaczyć twoją twarz? 401 00:46:13,952 --> 00:46:15,132 Ty! 402 00:46:29,422 --> 00:46:31,381 Sol Gae, idź tędy! 403 00:46:31,382 --> 00:46:32,732 Tak, proszę pana! 404 00:46:53,682 --> 00:46:55,681 Co tam robiłeś? 405 00:46:55,682 --> 00:46:58,892 Nieważne, co zrobię, odpuść sobie! 406 00:47:03,472 --> 00:47:05,171 Co robisz? 407 00:47:05,172 --> 00:47:09,652 Jakim facetem jesteś? Jakie połączenia masz z Red Robes? 408 00:47:10,612 --> 00:47:15,192 Ja? Jestem facetem, który umiera schwytaj tę cholerną Czerwoną Szatę! 409 00:47:18,482 --> 00:47:23,072 Więc ten kostium... to jest to znowu twoje ubranie robocze? 410 00:47:32,912 --> 00:47:34,661 Nie jestem Czerwonym Szatą. 411 00:47:34,662 --> 00:47:37,522 Wiem, że nie. 412 00:47:38,572 --> 00:47:39,921 Potem odpuść sobie. 413 00:47:39,922 --> 00:47:45,412 Po przeprowadzeniu dochodzenia należy rozwiać podejrzenia. Możesz być wspólnym przestępstwem z Czerwonymi Szatami. 414 00:47:47,502 --> 00:47:48,942 Naprawdę. 415 00:47:51,902 --> 00:47:53,831 ja... 416 00:47:53,832 --> 00:47:56,322 Ach! 417 00:48:09,382 --> 00:48:11,032 Hej, co porabiasz? co? 418 00:48:14,902 --> 00:48:18,972 Złoty dzwonek, który zabrałeś... gdzie to jest? 419 00:48:20,132 --> 00:48:21,672 Złoty dzwonek? 420 00:48:22,342 --> 00:48:23,792 Co to jest? 421 00:48:25,412 --> 00:48:26,952 Nie wiesz? 422 00:48:27,862 --> 00:48:29,142 Aigoo! 423 00:48:29,622 --> 00:48:34,752 Musi zaistnieć nieporozumienie. ja w ogóle nie mam o tym pojęcia! 424 00:48:50,632 --> 00:48:51,512 Co robisz? 425 00:48:51,513 --> 00:48:54,312 Mówiłem, że badam. 426 00:48:58,922 --> 00:49:00,602 Weź go! 427 00:49:18,082 --> 00:49:20,241 Dlaczego, do cholery, mi to robisz? 428 00:49:20,242 --> 00:49:22,561 Jak tylko nastanie świt, zrobię to przesłuchać cię. Więc stój spokojnie. 429 00:49:22,562 --> 00:49:25,591 Mówiłem ci, że nie mam pojęcia! To nie ja! 430 00:49:25,592 --> 00:49:27,461 Dowiemy się tego już jutro 431 00:49:27,462 --> 00:49:30,962 czy Twoje słowa są prawdą, czy nie. 432 00:49:42,772 --> 00:49:45,432 Tarcza talizmaniczna... Tarcza talizmaniczna... 433 00:49:56,712 --> 00:49:59,752 Dlaczego tarcza talizmaniczna znowu zaczyna się psuć? 434 00:50:02,072 --> 00:50:03,462 Taoista! 435 00:50:04,672 --> 00:50:06,252 Taoista! 436 00:50:10,432 --> 00:50:11,932 Taoista! 437 00:50:13,362 --> 00:50:14,902 Och, Seo Ri! 438 00:50:15,502 --> 00:50:17,791 Co robisz? 439 00:50:17,792 --> 00:50:19,891 Nic. 440 00:50:19,892 --> 00:50:21,932 Przyniosłeś to? 441 00:50:23,172 --> 00:50:26,912 Och... tak. Jestem w drodze do podnieś torbę życzeń. 442 00:50:28,132 --> 00:50:30,971 I zamierzam zrobić znowu cudowny lek. 443 00:50:30,972 --> 00:50:33,442 - Tak. - Co za dobry pomysł! 444 00:50:33,462 --> 00:50:37,721 Schodzisz na dół i nie spiesz się gotowy. Zaraz to przyniosę. 445 00:50:37,722 --> 00:50:40,591 Poświęć trochę czasu na przygotowanie się. 446 00:50:40,592 --> 00:50:42,582 Musimy się przygotować. 447 00:51:50,082 --> 00:51:52,132 Muszę to znaleźć. 448 00:52:23,792 --> 00:52:25,612 Nie. 449 00:52:34,902 --> 00:52:36,532 Nie.. 450 00:52:38,162 --> 00:52:41,481 Metoda... metoda... 451 00:52:41,482 --> 00:52:45,572 Metoda.. metoda.. Musi być metoda! 452 00:53:15,072 --> 00:53:20,361 Pismo pięciu zaklęć modlitewnych! Pismo pięciu zaklęć modlitewnych! 453 00:53:20,362 --> 00:53:22,821 Pismo pięciu zaklęć modlitewnych. 454 00:53:22,822 --> 00:53:24,562 Pismo pięciu zaklęć modlitewnych. 455 00:53:43,352 --> 00:53:47,142 Tarcze... Tarcze. 456 00:53:48,902 --> 00:53:51,072 To nie może być ten facet... 457 00:53:52,452 --> 00:53:54,872 Jest ludzką tarczą talizmaniczną. 458 00:53:57,942 --> 00:54:02,141 Och, jaki ze mnie głupi! Dlaczego zrobiłem wypił napój zapomnienia? 459 00:54:02,142 --> 00:54:05,732 Ach! 460 00:55:17,822 --> 00:55:20,002 Czy muszę wezwać szamana i odprawić rytuał? 461 00:55:21,342 --> 00:55:24,032 Nic nie wychodzi. 462 00:55:52,422 --> 00:55:56,031 Cóż, od teraz będę ci dawać wyjaśnienie szybko, więc słuchaj bardzo uważnie. 463 00:55:56,032 --> 00:55:57,981 Być może nie wiesz kim jestem, 464 00:55:57,982 --> 00:56:01,882 ale nazywam się Yo Gwang. 465 00:56:03,822 --> 00:56:09,041 Tak, nie możesz mnie pamiętać, bo wypiłeś napój zapomnienia. 466 00:56:09,042 --> 00:56:13,491 Nie wiem, dlaczego tak zdecydowaliśmy pozwól mi wypić eliksir, ale... 467 00:56:13,492 --> 00:56:18,151 Więc zostałeś na miejscu przez jakiś czas nazywana świątynią Cheonbing. 468 00:56:18,152 --> 00:56:22,442 Spotkałeś tam kobietę o imieniu Seo Ri. 469 00:56:23,342 --> 00:56:24,852 Seo Ri? 470 00:58:38,552 --> 00:58:41,352 Czuję ducha księżniczki. 471 00:59:44,492 --> 00:59:46,002 Pan! 472 01:00:04,062 --> 01:00:05,632 Seo Ri! 473 01:01:00,922 --> 01:01:02,742 Spotykamy się ponownie. 474 01:01:42,562 --> 01:01:45,881 Lustro czarownicy ~ Podgląd ~ 475 01:01:45,882 --> 01:01:48,611 Teraz, kiedy skorzystałem z Widzenia Duchów Eliksir, pójdę zobaczyć zmarłych. 476 01:01:48,612 --> 01:01:50,661 Gdzie jest ten drań Heo Jun? 477 01:01:50,662 --> 01:01:52,201 Proszę, zostań przy boku Seo Ri. 478 01:01:52,202 --> 01:01:54,971 Zobaczymy, kiedy wyjdziemy na zewnątrz. Czy lub nie jestem twoją ludzką tarczą talizmaniczną. 479 01:01:54,972 --> 01:01:57,791 Myślisz, że Heo Jun przyjdzie? 480 01:01:57,792 --> 01:02:01,551 Nisko urodzeni ludzie, dlaczego tego nie robią znają swoje miejsce? 481 01:02:01,552 --> 01:02:03,481 Bez względu na to, jak bardzo się staram 482 01:02:03,482 --> 01:02:06,551 Czy nie można uniknąć klątwy? 483 01:02:06,552 --> 01:02:10,141 Powiedziano mi, że życie jest złe, ale idę dać z siebie wszystko, by walczyć o życie. 484 01:02:10,142 --> 01:02:14,502 To mnie szukają. Więc jestem chętny.